Мови: Болгарська/ Українска/ Англійська

Болгарська.
Историята на балканските народи е органична част от историята на човешката цивилизация. Хилядолетното им присъствие по тези земи на кръстопът има множество измерения. Най-приказните сред тях са пренасяните във времето митове и легенди, където се преплитат болки и вярвания, страдания и мечти, въображение и страсти. Различни и често удивително близки, те заедно носят духа на човека, племето, общността, етноса, народа, нацията…Пресъздаването им векове наред е свързано с творчеството на художниците. На мястото им в изкуството на нашите съвременници е посветено Балканското квадринале “Митовете и легендите на моя народ”. Неговата покана е адресирана към всички художници, които търсят видимия образ на митовете на своя народ.

С Т А Т У Т НА БАЛКАНСКОТО КВАДРИНАЛЕ НА ЖИВОПИСТА
“МИТОВЕТЕ И ЛЕГЕНДИТЕ НА МОЯ НАРОД” – СТАРА ЗАГОРА'2016

А. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ:
1.Балканското квадринале на живописта, което се провежда в гр. Стара Загора, е конкурс за съвременна живопис с тема “Митовете и легендите на моя народ”.
2.Организира се на всеки четири години /т.е. всяка високосна година/. Първото му провеждане бе през 2004г., второто – през 2008г., третото – през 2012г.
3.Четвъртото му издание ще бъде през месец декември 2016 г.
4.В него могат да участват всички художници с живописни произведения, посветени на митологията на техните или други народи, които приемат условията на този статут.

Б. ОРГАНИЗАЦИЯ:
1. Организатори на Балканското квадринале на живописта “Митовете и легендите на моя народ” – Стара Загора /БКЖ/ са Община Стара Загора, Художествена галерия Стара Загора, Министерство на културата и Съюз на българските художници.
2. Балканското квадринале се провежда под патронажа на Кмета на Община Стара Загора.
3. За подготовката и организацията на Квадриналето се създава Организационен комитет, чиито състав се съгласува с МК, СБХ, ХГ Стара Загора и увърждава от Кмета на Община Стара Загора. Оперативната работа се извършва от Художествена галерия Стара Загора и сътрудници.
4. Цялостната дейност по подготовката и реализацията на БКЖ се финансира от утвърден бюджет и от допълнителни средства от спонсори и рекламодатели.
5. Селектирането на творбите и наградите на БКЖ се определят от жури на СБХ.
6. Експозицията на Балканското квадринале “Митовете и легендите на моя народ” се подрежда в залите на Художествена галерия Стара Загора. /Откриването на изложбата на тазгодишното квадринале е на 16 декември 2016 г. от 18.00 ч./
7. Представянето на БКЖ е съпроводено с пълен каталог на участващите в изложбата творби.

В. НАГРАДИ:
1. Голяма награда – приз, диплом, персонална изложба през следващата година и 2000 евро.
2. Награда на Стара Загора – диплом и 1500 евро.
3. Пет награди на името на спонсорите с общ награден фонд 7000 евро.
Наградените творби остават във фонда на Художествена галерия Стара Загора.

Г. УСЛОВИЯ И РЕД ЗА УЧАСТИЕ:
1. Право на участие имат художници – живописци от всички страни /включително и извън Балканите/, които приемат условията на този статут.
2. Работните езици на Квадриналето са български и английски.
3. Краен срок за получаване на творбите е 15 ноември 2016 г. Адрес – Художествена галерия Стара Загора, бул. “Руски” № 27, гр. Стара Загора 6000, България.
За справки: телефон /+359-42/ 622 843, e-mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. . Информация за селекцията на творбите ще бъде изнесена веднага след журирането в сайта на Художествена галерия Стара Загора: artgallerystz.com  
4. Авторите няма да бъдат персонално уведомявани за резултатите от конкурса.
5. Всеки автор може да участва с не повече от две творби.
6. Представените произведения трябва да са оригинални и да са собственост на автора.
7. Приемат се само живописни произведения. Техниката и материалът са по избор на автора. Максималните размери на творбата не може да надвишават 150 см. на голямата страна.
8. На гърба на творбата авторът трябва да посочи /на български или на английски език/ името си, наименованието на произведението, годината на създаване и материал.
9. Всеки автор изпраща с творбите си попълнен свой /свободен/ формуляр за участие, в който с печатни букви изписва:
а/ фамилия, презиме, име
б/ дата на раждане
в/ пълен и точен адрес
д/ изрично деклариране, че дарява или не творбата .
10. Творбите се изпращат по пощата за сметка на автора. или лично се представят в Художествена галерия Стара Загора.
11. Получаването на творбите става само франко Стара Загора. Организаторите няма да транспортират творби, които са изпратени до друг краен пункт.
12. Организаторите гарантират сигурността на получените творби и не поемат отговорност за изгубените или повредени по време на транспортиране.
13. За чуждестранните художници организаторите се задължават да върнат необявените като дарение творби в срок до четири месеца след закриване на експозицията. Българските автори прибират своите произведения до 45 дни след закриване на изложбата.
14. Всеки участник в Квадриналето получава безплатен каталог на изложбата и сертификат за участие в него.
15. Пълният списък на участниците и репродукции на техните творби се представят в сайта на Художествена галерия Стара Загора.
16. Организационният комитет на БКЖ си запазва правото да репродуцира журираните творби и да ги публикува в свои издания.

По желание на централните съюзи или гилдии на художниците от страните с голям брой участници изложбата /след нейното представяне в Стара Загора/ може да бъде показвана и в съответната държава, като всички разноски по нейното изнасяне, транспортиране и организиране на излагането се поемат от съответната централа и при изричното условие да бъде представяна като Балканско квадринале на живописта “Митовете и легендите на моя народ” – Стара Загора.

Українська.
Історія балканських народів являє собою органічну частину історії людської цивілізації. Їх тисячолітня присутність на цій землі має багато вимірів. Найказковіші передаються в часі міфами і легендами в яких переплетені біль і вірування, страждання і мрії, фантазії і пристрасті. Різні і водночас на диво близькі один до одного, вони разом несуть дух людини, племені, общини, етнічної приналежності, народу, нації... З їх відновленням протягом багатьох століть була пов'язана робота багатьох художників. Їх ролі в мистецтві наших сучасників присвячений Балканський чотирирічний (Quadrinnale) конкурс живопису "Міфи і легенди мого народу». Це запрошення адресовано всім художникам, що намагаються знайти видиме зображення міфів свого народу.

СТАТУТ БАЛКАНСЬКОЇ Quadrinnale "МІФИ І ЛЕГЕНДИ МОГО НАРОДУ" - Стара Загора, 2016

A. ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ:
1. Балканська Quadrinnale живопису, що проводиться в м Стара Загора, має статус конкурсу сучасного мистецтва під назвою (темою) "Міфи і легенди мого народу".
2. Проводиться через кожні чотири роки (тобто кожен високосний рік). Перший був проведений в 2004 році, другий - в 2008 році, а третій - в 2012 році.
3. Підведення підсумків четвертого конкурсу буде в грудні 2016 року.
4. До участі запрошуються художники, твори яких присвячені міфології їхніх або інших країн за умови, що вони приймають положення цього Статуту.

B. ОРГАНІЗАЦІЯ
1. Організаторами Балканського Quadrinnale живопису "Міфи і легенди мого народу" - Стара Загора, /БКЖ/, є муніципалітет м.Стара Загора, художня галерея м.Стара Загора, Міністерство культури Болгарії та Спілка болгарських художників (СБХ).
2. Балканська Quadrinnale живопису проводиться під патронатом мера міста Стара Загора.
3. Для підготовки і організації Quadrinnale, створюється організаційний комітет до складу якого ввійдуть представники Міністерства культури, Спілки Болгарських художників та художньої галереї м.Стара Загора, і буде затверджений мером муніципалітету м.Стара Загора. Оперативна робота здійснюватиметься в картинній галереї м.Стара Загора.
4. Вся діяльність з підготовки та реалізації Балканського Quadrinnale живопису фінансуватиметься за рахунок затвердженого бюджету та за рахунок додаткових коштів, наданих спонсорами і рекламодавцями.
5. Відбір робіт та визначення переможців Балканського Quadrinnale живопису визначаєть журі, створеним Спілкою болгарських художників(СБХ).
6. Експозиція робіт Балканського Quadrinnale живопису "Міфи і легенди мого народу», буде організовано в залах картинної галереї м.Стара-Загора. Відкриття експозиції призначене на 16 грудня 2016 року на 18:00 годину.
7. Проведення Балканського Quadrinnale живопису (БКЖ) буде супроводжуватися повним каталогом робіт, що братимуть участь у виставці.

С. НАГОРОДИ:
1. Гран При - приз, диплом, персональна виставка в наступному році та грошова премія 2000 євро.
2. Премія м.Стара Загора - диплом та та грошова премія 1500 євро.
3. П'ять призів від імені спонсорів з загальним призовим фондом в розмірі 7000 євро.
Роботи що отримали нагороди залишаються у фонді художньої галереї м.Стара Загора.

D. УМОВИ УЧАСТІ:
1. Право на участь мають художники з будь-яких країн (в т.ч. з-за меж Балкан включно) за умови, що вони приймають положення цього Статуту.
2. Робочі мови Quadrinnale: болгарська і англійська.
3. Крайній термін прийому заявок - 15 листопада 2016 року;
Адреса - Художня галерея м.Стара-Загора, 27 Руські Blvd., 6000 р Стара Загора, Болгарія.
Для контактів: Тел: / + 359-42 / 622 843;
електронна пошта: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Інформація про видбір робіт буде опублікована відразу ж після рішення журі на сайті картинної галереї м.Стара Загора: artgallerystz.com
4. Автори будуть особисто проінформовані про результати конкурсу.
5. Кожен автор має право подати для участі не більше двох робіт.
6. Представлені роботи повинні бути оригіналами та власністю автора.
7. Приймаються тільки живописні твори. Техніка та матеріали на вибір учасника. Максимальний розмір робіт не повинен перевищувати 150 см по довшій стороні.
8. На зворотній стороні роботи автор повинен вказати /болгарською або англійською мовою/ своє ім'я, назву роботи, рік створення, матеріал.
9. Кожен автор надсилає свої роботи разом із заповненою у вільному стилі формою учасника, в якій друкованими літерами повинен вказати:
а / Прізвище, ім'я, по батькові
б / Дата народження
с / Повну і точну адресу.
d / Заяву, що він передає (жертвує) свою роботу в галерею.
10. Роботи повинні бути надіслані поштою за рахунок автора або надатися заявником особисто до художньої галереї м.Стара Загора.
11. Роботи по закінченню конкурсу повинні бути отримані автором в м.Стара Загора. Організатори не доставлятимуть роботи, що повертаються, до кінцевого пункту призначення.
12. Організатори гарантують безпеку прийнятих робіт та не беруть на себе відповідальність за роботи, що втрачені або пошкоджені під час транспортування.
13. Організатори зобов'язуються повернути роботи іноземним учасникам, які не передані (декларовані) для пожертвування, протягом чотирьох місяців після закриття виставки. Болгарські учасники отримують свої роботи протягом 45 днів після закриття виставки.
14. Кожен учасник Quadrinnale отримає безкоштовний каталог виставки і свідоцтво про участь.
15. Повний список учасників і репродукції їх робіт будуть представлені на сайті картинної галереї м.Стара Загора.
16. Оргкомітет Балканського Quadrinnale живопису /БКЖ/ залишає за собою право відтворювати твори переможці і публікувати їх в своїх виданнях.

На прохання центральних спілок або гільдій художників з країн з великим числом учасників, експозиція (виставка), після її презентації в м.Стара Загора, може бути проведена у відповідній країні, при тому, що витрати на презентацію, транспортування і організацію виставки будуть здійснюватися відповідним центром та вона буде представлена як виставка Балканського Quadrinnale живопису "Міфи і легенди мого народу" - Стара Загора, 2016.

Детально можна ознайомитись на сайті artgallerystz.com

Англійська.
The history of the Balkan peoples represents an organic part of the human civilization’s history. Our millennial presence on this land at crossroads has many dimensions. The most fabulous ones are the myths and legends, carried throughout time. They intertwine pain and beliefs, suffering and dreams, imagination and passions. Different and often amazingly close, they together carry the spirit of the people from this part of Europe. Their recreation for centuries on has been connected with the work of the artists. The Balkan Quadrennial of Painting “Myths and Legends of my People” is devoted to their role in the art of our contemporaries. Its invitation is addressed to all painters, trying to find the visible image of their people’s myths.

STATUTE OF THE BALKAN QUADRENNIAL OF PAINTING
“MYTHS AND LEGENDS OF MY PEOPLE – STARA ZAGORA” 2016

A. GENERAL:

1. The Balkan Quadrennial of Painting, which is conducted in Stara Zagora, is a competition for contemporary painting, devoted to “Myths and Legends of my People”.
2. It is organized every four years (i.e. every leap year). Its first edition was in 2004, its second one - in 2008 and the third – in 2012.
3. The fourth edition will be in December 2016.
4. All painters are welcome to participate with artistic works, devoted to the mythology of their or other countries upon condition that they accept the provisions of this Statute.

B. ORGANIZATION
1. Organizers of the Balkan Quadrennial of Painting “Myths and Legends of my People” – Stara Zagora, /BQP/, are Stara Zagora Municipality, the Art Gallery (AG) of Stara Zagora, the Ministry of Culture (MC) and the Union of the Bulgarian Artists (UBA).
2. The Balkan Quadrennial of Painting will be organized under the patronage of the Mayor of Stara Zagora Municipality.
3. An Organizing Committee will be established for the preparation and organization of the Quadrennial whose members will be coordinated with MC, UBA and AG, and shall be approved by the Mayor of Stara Zagora municipality. The operative work of BQP shall be undertaken by the Art Gallery of Stara Zagora and associates.
4. The entire activity for the preparation and realization of BQP will be funded by an approved budget and by additional means, provided by sponsors and advertisers.
5. The prizes of BQP will be determined by a jury, proposed by UBA.
6. The exposition of the Balkan Quadrennial of Painting “Myths and Legends of my People”, will be arranged in the halls of the Art Gallery – Stara Zagora. The opening of the exposition of this year’s Quadrennial is on December 16th 2016 at 18:00 o’clock.
7. The presentation of BQP will be accompanied by a complete catalogue of the works, participating in the exposition.

C. AWARDS:
1. The great award – a prize, a Diploma, an independent exposition next year and 2000 Euros.
2. The award of Stara Zagora – a Diploma and 1500 Euro.
3. Five prizes with the name of the sponsors with a total prize funding of 7000 Euros.
The awarded works will remain in the fund of the Art Gallery – Stara Zagora

D. TERMS AND CONDITIONS FOR PARTICIPATION:

1. Painters – artists from all countries (countries outside the Balkans inclusive) are eligible to participate upon condition that they accept the provisions of this Statute.
2. Work languages of the Quadrennial will be Bulgarian and English.
3. Deadline for receiving the works – 15 November 2016; Address – Art Gallery Stara Zagora, 27 Ruski Blvd., 6000 Stara Zagora, Bulgaria. For contacts: Tel: /+359-42/ 622 843; email: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
The information about the selection, the awarded works, etc, will be published right after the jury’s decision on the site of the Art Gallery of Stara Zagora:artgallerystz.com
4. The authors will not be informed personally of the results of the competition.
5. Each author is eligible to participate with a maximum of two works.
6. The presented works shall be originals and shall be possession of the author.
7. Only works of painting shall be accepted. The techniques and materials are the choice of the author. The overall sizes of the works shall not exceed 150 cm of the long side.
8. On the back of the work the author shall put down /in Bulgarian or in English/ his/her name, the name of the work, the year of creation, the material.
8. Each author shall send his/her works together with a completed free-style participation form, in which in printed letters he/she shall write down:
a/ Family name, surname, proper name
b/ Date of birth
c/ Full and correct address – street, city, country.
d/ Explicit declaration that he/she donates or not his/her work to the gallery.
10. The works shall be sent by mail or submitted personally at the expense of the author.
11. The works shall be received in Stara Zagora. The organizers will not transport works, dispatched to another final destination.
12. The organizers guarantee the security of the received works and do not undertake liability for works, lost or damaged during transportation.
13. The organizers are obliged to return the works, not declared to be donations, within a term of four months after closing the exposition to the foreign participants. The Bulgarian participants receive their works within 45 days after closing the exhibition.
14. Each participant in the Quadrennial will receive a free catalogue of the exposition and a certificate of participation.
15. The complete list of the participants and the reproductions of their works will be presented on the website of the Art Gallery of Stara Zagora.
16. The Organizing Committee of BQP reserves the right to reproduce the awarded works and to publish them in its editions.

Upon demand of the Central unions or guilds of the artists from the countries with a high number of participants, the exposition /after its presentation in Stara Zagora/ might be displayed in the respective country as well, the costs for presentation, transportation and organization of the exposition shall be undertaken by the respective center upon the explicit condition that it is presented as Balkan Quadrennial of Painting “The Myths and Legends of my People” – Stara Zagora, 2016.